Just a lonely loner walking a lonely road

hola buenas,
alguna vez se han pasado a pensar como suena realmente la voz de su actor o actriz favorito, si resulta que es de habla no hispana. y cual habra sido su respuesta entonces, eso queda para ustedes mismos.

aqui poco a poco va viniendo la primavera, aunque oficialmente, queda mucho tiempo para que llegue, ya que ademas deberia llegar antes a la peninsula que aqui, aunque aqui el año nuevo siempre llegue antes. que paradoja, seguro que hay alguna explicacion cientific para eso, pero eso se lo dejaremos a aquellos que de verdad estudien algo parecido. y hablo de la venida de la primavera como un hecho dramatico. aqui termina febrero, el mes supuestamente mas frio, y realmente, este invierno no ha sido mucho mas duro que el que uno pueda vivir en un pueblo o ciudad de Castilla. y mas ahora que llegan precipitaciones, cuando las estadisticas decian que en febrero no habia mucho agua. se ve todo tan diferente desde aqui arriba; como sera desde abajo?

y debido a que uno se vuelve bilingüe, pues le entra la curiosidad y la oportunidad verdadera de escuchar la voz propia de los actores que siempre hemos escuchado tras un previo doblaje. y no se si ya lo he comentado, es posible que si. en españa es uno de los pocos paises que traducen todo lo que viene de fuera, en idioma extranjero. en otros paises como mucho doblan las series de dibujos que van encaminados a los niños, pero no mas. y por ejemplo mientras para nosotros Mr.T del equipo A, era M.A., para el resto del mundo era M.B., lo mismo que ponian en los creditos, si se acuerdan. cambios que se producen.

pero esos cambios, no solo se dan en los nombres de los personajes, pues da la casualidad en este tema, que es lo que no suele cambiar, salvo contadas excepciones como la de Mr.T, pero tambien es verdad, que ese hombre o eso es una excepcion por si mismo. pero debido a la comodidad que da ver y escuchar cualquier cosa en la lengua materna de uno, pues uno no se plantea como seria leer subtitulos, ya que seria un aburrimiento y ademas seria educativo, asi que ni plantearnoslo. pero debido a ello, dejamos a libre eleccion la traduccion que recibimos, ya que no siempre es textual, sino que se supone que al cambiarlo nos va a hacer mas gracia o lo vamos a entender mejor.

pero como todo en esta vida, es relativo, y debido a ello vamos a dejarlo estar, y a seguir mirando a la vida que se nos avecina, y nos intenta atrapar por momentos en un agujero negro del cual no vemos la salida. y en el que a veces pasamos mucho tiempo desperdiciado de esta fragil linea en la que nos apoyamos al vivir, y que en cualquier momento puede quebrar, y llevarnos a otro mundo que todavia nos cueste mas entender.

respecto al titulo, traducido en la tele "soy un caballero, no me falta mas que el sombrero". tambien queda bien, pero ya esta transgiversado, asi que otra cosa mas que nos tragamos sin digerirla. y luego ardor de estomago.
Saludos

Happiness and melancholy

hola buenas,

(Nada mas levantarse el telon vemos cruzar y subir fatigosamente al Cobrador de la luz, portando su grasienta cartera. Se detiene unos segundospara respirar y llama despues con los nudillos en las cuatro puertas. Vuelve al I, donde le espera ya en el quicio la Señora Generosa: una pobre mujer de unos cincuenta y cinco años.)
COBRADOR: La luz. Dos sesenta. (Le tiende el recibo. La puerta III se abre y aparece Paca, mujer de unos cincuenta años, gorda y de ademanes desenvueltos. El Cobrador repite, tendiendole el recibo) La luz. Cuatro diez.
GENEROSA: (Mirando el recibo.) ¡Dios mio! ¡Cada vez mas Caro! No se como vamos a poder vivir. (Se mete.)
PACA: ¡Ya, ya! (Al Cobrador.) ¿Es que no saben hacer otra cosa que elevar la tarifa? ¡Menuda ladronera es la Compañia! ¡Les debia de dar vergüenza chuparnos la sangre de esa manera! (El Cobrador se encoge de hombros.) ¡Y todavia se rie!
COBRADOR: No me rio, señora. (A Elvira, que abrio la puerta II.) Buenos dias. La luz. Seis sesenta y cinco. (Elvira, una linda muchacha vestida de calle, recoge el recibo y se mete.)
PACA: Se rie por dentro. ¡Buenos pajaros son todos ustedes! Esto se arreglaria como dice mi hijo Urbano: tirando a mas de cuatro por el hueco de la escalera.
COBRADOR: Mire lo que dice, señora. Y no falte.
PACA: ¡Cochinos!
COBRADOR: Bueno, ¿me paga o no? Tengo prisa.
PACA ¡Ya va hombre! Se aprovechan de que una no es nadie, que si no... (Se mete rezongando. Generosa sale y paga al Cobrador. Despues cierra la puerta. El Cobrador aporrea otra vez el IV, que es abierto inmediatamente por Doña Asuncion.)
COBRADOR: La luz. Tres veinte.
DOÑA ASUNCION: (Cogiendo el recibo.) Si, claro... Buenos dias. Espere un momento, por favor. Voy adentro... (Se mete. Paca sale refunfuñando, mientras cuenta las monedas.)
PACA: ¡Ahi va!
COBRADOR: (Despues de contarlas.) Esta bien.
PACA ¡Esta muy mal! ¡A ver si hay suerte, hombre, al bajar la escalerita!

estas lineas corresponden, no a mi mente, sino a las primeras lineas de Historia de una escalera, de Antonio Buero Vallejo. una obra de teatro escrita hace mas de medio siglo, de no muchas paginas, leible en un ratillo. asi que desde mi humilde posicion de alguien que no lee, hacia la gente que tanto lee o que no lee nada, pues oye por un ratillo de lectura no se pierde nada; aunque sea para ese dia, que no tienes el periodico en casa, y no sabes en que ocupar ese tiempo. y sino, pues nada, porque la vida va a seguir igual, salvo que te de un ataque de corazon leyendo, y se te acabe el aliento, entonces puede que si que cambie la vida, bueno a ti no, pero si a los que te rodean, seguramente.

que esto hoy solo va de eso, no de hablar de mi vida. y si tienen otra sugerencia literaria, pues comentenlo, aunque mejor, me traen el libro ya que para tenerlo no lo voy a comprar por internet, porque es el unico medio de hacerme con un libro en castellano, por aqui. y sino, la boquita cerrada, que de listos todos somos cuando queremos. el mayor placer de un hombre inteligente es aparentar ser idiota delante de un idiota que aparenta ser inteligente. y sino que comience la competicion, a ver quien lleva la razon.
Saludos

Ci vediamo

hola buenas,

Marta me llamó a las seis hora española.
Sólo para hablar, sólo se sentía sola
porque Sebas se marchó de vuelta a Buenos Aires.
El dinero se acabó, ya no hay sitio para nadie.
Dónde empieza y donde acabará
el destino que nos une y que nos separará.

Yo estoy sola en el hotel, estoy viendo amanecer.
Santiago de chile se despierta entre montañas.
Aguirre toca la guitarra en la 304.
Un gato rebelde que anda medio enamorao
de la señorita rokanroll, aunque no lo ha confesado,
eso lo se yo.

Son mis amigos, en la calle pasábamos las horas.
Son mis amigos, por encima de todas las cosas.

Carlos me contó que a su hermana Isabel
la echaron del trabajo sin saber porqué.
No le dieron ni las gracias porque estaba sin contrato,
aquella misma tarde fuimos a celebrarlo.
Ya no tendrás que soportar al imbécil de tu jefe ni un minuto más.

Son mis amigos, en la calle pasábamos las horas.
Son mis amigos por encima de todas las cosas.
Son mis amigos.

Alicia fue a vivir a Barcelona y hoy ha venido a mi memoria.
Claudia tuvo un hijo y de Guille y los demás no se nada.

Son mis amigos, en la calle pasábamos las horas.
Son mis amigos, por encima de todas las cosas.
Son mis amigos.

Marta, Sebas, Guille y los demás, de Amaral.
Saludos

Spring Semester

hola beunas,
tras una primera semana de febrero donde casi dejo atras un cuatrimestre entero, y una semana de estudio, arduo estudio. nos diponemos a enfrentarnos a otro cuatrimestre.

en este nuevo cuatrimestre que se nos abre ante nosotros, tendremos la posibilidad de seguir conociendo rincones de Tallinn, lugares de Estonia, asi como numerosas calles y plazas del extrarradio europeo, es decir, nos sumergiremos otra vez en la aventura de volar por Europa, para continuar conociendo las grandes y pequeñas capitales europeas, asi como, quien sabe, si alguna pequeña ciudad anexa a una capital. asi que les invito a que vuelvan a revisar la fecha de caducidad de sus pasaportes, comprueben que llevan todas sus pertenencias, de igual modo que revisen que les queda cafe en la taza, para volver a aguantar las largas lineas que aqui se escriban.

y asi es como empieza un buen cuatrimestre, decidiendo desde el principio los objetivos a visitar para comprar el billete y que te salga un poco mas barato. tanto es asi, que debido a que desaprovechamos una oferta que hubo en enero para volar, el otro dia hubo otra y una hora antes de que acabase nos hicimos con ella. por lo que a finales de abril, nos iremos a conocer lo que a la gente le ha dado por llamar Berlin y Copenhagen. no se que es lo que tienen para ver, porque lo unico que me quedo claro con un capitulo de Berlin de Planeta Finito, es que hay una tienda donde compras ropa a peso. y por la cual creo que los acompañantes que llevo quieren ir. dicen que es como Humana, la tienda de segunda mano de Tallinn, pero a lo bestia. y por hacerles feliz media hora, pues iremos.y de ahi a Dinamarca, y vuelta, para pasar una larga semana por ahi de picos pardos.

por si eso no fuera suficiente, pues en Semana Santa, las fechas propicias para la gente que trabaja poder salir de vacaciones, se va a acercar la familia a tierras extranjeras. y si la memoria no me falla, creo que seran las segundas vacaciones en semana santa en la que nos vamos por ahi. porque Semana Santa nunca ha sido para nosotros algo de decir, vamonos de vacaciones. tal vez porque son solo diez dias escasos los que hay, y para eso te da pereza salir. o porque las procesiones llaman mucho la atencion de nuestras vistas, aunque desde que me mude, ya no veo procesiones, ya que ya no pasan por la plaza que veia desde mi balcon, como el viernes por la noche horas y horas con el Via Crucis y sus 14 estaciones, creo pero puede que me equivoque. asi que en Semana Santa no esperen encontrarme aqui para recibir mas visitas pues me deje en casa, la maquina de clonarme. y diran que maquina tengo yo de clonarme si eso no existe, pues les respondere que si. que es la misma maquina que invento Steve Urquel, que cuando se deshizo de ella la puso a la venta en Internet, y fui el afortunado que consiguio llevarsela. y alli esta, en el sotano de mi casa. algun dia les doblare algo, hasta entonces conformense con Uri Geller que dobla cucharas, o con Constantino Romero que dobla voces en peliculas.

y mientras tanto tras esta semana de hacernos con billetes de avion en un momento, de seguir esperando sugerentes vacaciones por parte de la gente que quiere venir, pues seguimos cotilleando el mapa, para seguir buscando fechas, lugares y precios interesantes para continuar llevando nuestra esencia por ahi. ya sea teniendo que hablar en ingles o en italiano. porque hay que empezar a estudiar italiano, que me he enterado que es complicado. a lo mejor no para quien solo sabe balbucear, pero para quien tiene mas idiomas en la cabeza pues si, ya que no es lo mismo estudiar frances a partir del español solamente, que estudiar italiano a partir del español y el frances. a lo que hay que añadir el poco cerebro que uno tiene, porque seamos serios, y hablemos claramente, de cerebr no voy muy sobrao, sino a estas alturas tendria un nivelazo en todas las facetas mentales que incluso podria mover cosas o hablar sin mover los labios. aunque la intencion es lo que cuenta, aunque a veces tambien cuenta la nota de clase.

y sobre notas pues decir que no ha ido mal el cuatrimestre de otoño, salvo porque sigue habiendo un profesor que me hace la vida imposible y me ha puesto un examen, espero que el unico, aunque a lo mejor es el primero de una serie, donde sera una charla sobre el libro que me hace leer, y donde con su ingles y el mio, no iremos muy lejos, mas que nada porque estaremos sentados en un despacho. y alli lo unico que se movera sera la aguja pequeña del reloj. pero aun asi, pues sino sacamos esa asignatura, pues habra que inspirarse en MacGyver para inventarse algo que cuele como convalidacion para la Universidad. pero por el resto pues bien, aprobado generalmente, con A de Aprobado.

asi que vamos que nos vamos, ahorren tiempo,y no se lo gasten todo el 14 de febrero. ya que por lo que noto en el ambiente, haganse con un buen cojin para la silla, pongase el cinturon de seguridad, usen las gafas para leer, y disfruten del viaje.
Saludos

February in leap year

hola buenas,
hoy es primero de febrero, un nuevo mes se nos echa encima, y encima bisiesto, y encima empieza aqui nevando durante casi todo el dia, congelando aceras que sirven para verse a uno con peores andares que los pingüinos.

y con este mes, tambien acabo otra encuesta, cada vez responden menos, pero bueno, yo intentare seguir preguntando cosas, porque si saber no es un derecho seguro sera un izquierdo; porque saber no puede ser lujo. y no os quejeis porque pregunte, que os habeis llevado en total 2340euros y nadie me ha invitado a nada. con este mes tambien viene, para los que viven en otro lugar que no sea en el que estan empadronados, la hora de votar o no en las elecciones del 9 de marzo. esto es como simple aviso para aquellos que quieran votar y vivan fuera, que los plazos de pedirlo se acaban, y esta vez habra que votar desde Estonia, ya que ya esta pedido. otro año mas sin votar en una urna. y con este mes, tambien vienen los examenes, salvo para los que ya son titulados que se tocan la barriga un dia si y otro tambien. pero el resto a estudiar, ya sea haciendo chuletas en español, o estudiando en ingles. y es lo que tiene que a uno en español no le vaya bien la carrera, que piensa, pues vamos a intentarlo en otro idioma, que en alguno se dara bien.y en eso estamos, en estudiar.

pues en esta semana ajetreada de idas y venidas, mas bien solo se notan las idas, porque son las que se celebran, con fiesta casi cada dia, pues uno haciendo fama de su antisociabilidad se queda en casita estudiando para luego no tener remordiemiento de conciencia, y con ello sin conocer a nueva gente que va viniendo, que ya habra tiempo, y sino que vengan ellos a mi. que para algo son los nuevos. asi que no me pregunten que tal son o estan los nuevos porque no lo se, para que engañarnos si por el momento no me importa. yo soy feliz con mi vida, y con la relacion con mi compañero de habitacion, que aunque sigo pensando que se deberia ir y dejarme la habitacion, todavia tiene credito para que no le eche. salvo porque entra con las zapatillas a la habitacion, y cuando llega a la mitad de la misma, que es donde empieza su zona, se las quita y las deja en medio. y a lo que hago referencia no es al hecho de que deje en el centro las zapatillas, sino de que por mi zona entra con ellas ensuciando, y su zona impecable que esta, aunque mierda tiene, pero menos que ayer porque ya barrio que le iba haciendo falta. pero esque esta habitacion con este suelo se llena de mierda muy facilmente, que estoy de barrer bastante harto.

asi que con esto y con todo, y ya que estamos despotricar sobre las dos que trabajan en el consulado atendiendo clientes, que una que habla español, bastante torpe, y la otra solo porque su español no es el mejor, pero por lo menos pone empeño en agradar al ciudadano, pero la otra seguro que es del norte de la peninsula. es lo que se suele decir, cuando uno consigue un puesto en la administracion, que se acabo lo que se daba. y nada mas quiero añadir, salvo que la de seguridad de la embajada seguro que no tiene amigos.

y con mes nuevo y encuesta acabada, voy a pasar a otra consulta. esta sobre viajes. para que voteis a que sitios de los ofertados os gustaria ir, estar, ver y conocer en primer lugar. y con ello tambien os apunto que el otro dia se pusieron a la vista las fotos del viaje a Vilnius, realizado en noviembre. dentro de poco estaran las de Laponia, si hay suerte. y con ello aprovecho y os anuncio que hay una muy buena exposicion, ademas de gratuita, en la acera de recoletos en el campo grande, sobre fotografia de valladolid, "Valladolid 2.0, fotografos de internet". si alguno tiene un rato libre, y no le pilla muy lejos, pues que se pase y conozca su ciudad desde otro punto de vista. y sino pues vais al youtube y lo veis desde la silla de vuestra habitacion.

y vivir un poco la vida entre examen y examen, entre nube y niebla, y lluvia y frio. asi como quien quiera coger un avion, que me de ideas, pistas o precios.
Saludos